Viento del Este, Viento del Oeste

Expatriadas en China
Cartas de amor a Shanghai

Cuando pasas un tiempo fuera de tu país te das cuenta de que existen al menos dos categorías de mujeres: las quieren vivir en el extranjero y las que no desean establecerse fuera de su tierra natal.

En China además, muchas de las mujeres de la primera categoría tienen en común haber desarrollado una relación sentimental temprana con Oriente en general. Y para algunas, esa relación comenzó no con la lectura de autores chinos sino con la obra de una escritora estadounidense, Pearl Sydenstricker Buck ( 1892-1973), premio Nobel de Literatura en 1938. Yo estoy en ese último grupo. Una tarde de verano en Málaga, cuando tenía doce años, entré en la biblioteca de mis tíos donde había cientos, quizás mil volúmenes, y decidí que lo mejor sería coger cualquiera al azar. Tomé uno de la segunda estantería por la derecha, me senté el suelo, lo abrí y encontré un título que me fascinó: Viento del Este, Viento del Oeste, por P. S. Buck. Recuerdo que dos días después, cerré la última página y ví con claridad que un día viviría y trabajaría en China.

Llegué a Pekín veintitrés años después para trabajar como periodista y profesora de cultura española. Durante casi tres años he podido hablar con muchas alumnas chinas y he descubierto algo curioso: también existe una categoría de mujeres jóvenes cuya pasión por España no se debe a la lectura de autores españoles sino a la obra de Sanmao, seudónimo de la escritora china Chen Ping (1943-1991). Esta mujer se estableció en el Sáhara español en la década de los setenta y precisamente su libro más conocido en China se titula Historias del Sáhara, en el que habla entre otras cosas de la libertad y del amor con un occidental, su marido José María.

Así que unas y otras, antes de emprender camino al Este o al Oeste, hemos contemplado Oriente u Occidente a través de los ojos de las mujeres que antes que nosotras tomaron ese mismo camino. El propósito de este blog es recoger miradas femeninas sobre China en estas primeras décadas del siglo XXI calificado ya por algunos sociólogos y economistas como el "Siglo de las Mujeres" y el "Siglo de China".

Próxima entrada: La increíble historia de mi amiga A. y las imitaciones de whisky Chivas.